[:gl]

Como todos os anos, as mulleres e homes da Real Orde de Cabaleiros de María Pita,  rendemos honores aos valerosos combatentes, na defensa da cidade da Coruña, durante a primavera de 1589, alentados polas condutas que inspirou María Pita.

«Vivir sobre as pegadas que deixastes, que o transcurso do tempo trata de  cubrir co po do esquecemento, ata facer irreconocible o seu significado real. Pero ninguén morre definitivamente mentres existan mulleres e homes que vos recorden e saiban ler as vosas pegadas»

Alocución do Cabaleiro Fernando López Rodriguez na homenaxe  e ofrenda floral, realizada aos que defenderon a cidade en  1589 realizada no castelo de San Antón.

Finalizou o acto como xa é tradicional coas notas do trompetista  Andrés Alvarez Toirán interpretando «il silenzio»,

[:es]

Como todos los años, las mujeres y hombres de la Real Orden de Caballeros de María Pita,  rendimos honores a los valerosos combatientes, en la defensa de la ciudad de A Coruña, durante la primavera de 1589, alentados por las conductas que inspiró María Pita.

"Vivir sobre las huellas que habéis dejado, que el transcurso del tiempo trata de  cubrir con el polvo del olvido, hasta hacer irreconocible su significado real. Pero nadie muere definitivamente mientras existan mujeres y hombres que os recuerden y sepan leer vuestras huellas"

Alocución del Caballero Fernando López Rodriguez en el homenaje  y ofrenda floral, realizada a los que defendieron la ciudad en  1589 realizada en el castillo de San Antón.

Finalizó el acto como ya es tradicional con las notas de un trompetista interpretando "il silenzio", a cargo de Andrés Alvarez Toirán.

[:]