[:gl]
Dicese cabaleiro daquel que se comporta con nobreza, cortesía e solidariedade, neste último concepto englobamos a nosa festa solidaria, que comezou sendo «festa de primavera», para a continuación ser «festa de outono» e finalmente converterse na «festa da rosa coruñesa». Este ano dedicada a FEGEREC (federación galega de enfermidades raras e crónicas) e celebrada, como sempre, no salón Vitoria do Hotel Finisterre, recaudando para esta asociación 4.380 €, xa transferidos, pero que se entregarán simbólicamente no noso encontro do Nadal a celebrar o mércores 21 de decembro. A cada invitado entregóuselle unha rosa branca, símbolo desta festa, esgotando as 120 invitacións previstas. Despois dun intenso photocall e uns  ricos aperitivos, sentámonos nas mesas adxudicadas en función dos patrocinios recibidos, degustando unha saborosa cea. Á sobremesa o grupo lírico Aris Stellae fixo soar o brinde da traviata, que dió paso  os parlamentos de José Duarte, maestre da Real Orde e de Francisca Luengo, presidenta de FEGEREC. Continuou o acto co sorteo de agasallos, onde destacaba un cadro de Yolanda Dorda. A festa continuou ata altas horas da madrugada coa música de Cristina Cachaldora.
[:es]

Dicese caballero de aquel que se comporta con nobleza, cortesía y solidaridad, en este último concepto englobamos nuestra fiesta solidaria, que comenzó siendo "fiesta de primavera", para a continuación ser "fiesta de otoño" y finalmente convertirse en la "fiesta de la rosa coruñesa".

Este año dedicada a FEGEREC (federación gallega de enfermedades raras y crónicas) y celebrada, como siempre, en el salón Victoria del Hotel Finisterre, recaudando para esta asociación 4.380 €, ya transferidos, pero que se entregarán simbólicamente en nuestro encuentro navideño a celebrar el miércoles 21 de diciembre.

A cada invitado se le entregó una rosa blanca, símbolo de esta fiesta, agotando las 120 invitaciones previstas. Después de un intenso photocall y unos  ricos aperitivos, nos sentamos en las mesas adjudicadas en función de los patrocinios recibidos, degustando una sabrosa cena. A los postres el grupo lírico Aris Stellae hizo sonar el brindis de la traviata, que dió paso  a los parlamentos de José Duarte, maestre de la Real Orden y de Francisca Luengo, presidenta de FEGEREC. Continuó el acto con el sorteo de regalos, donde destacaba un cuadro de Yolanda Dorda.

La fiesta continuó hasta altas horas de la madrugada con la música de Cristina Cachaldora.

[:]